1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:54,320 --> 00:00:59,502 Un petit hameau... Présenter Thanjavur... 3 00:01:01,328 --> 00:01:02,156 Seigneur ! 4 00:01:02,352 --> 00:01:07,109 Mon clan est en train d'être anéanti à cause du roi de Pandia, 5 00:01:07,311 --> 00:01:09,383 tu dois élever mes enfants, 6 00:01:09,583 --> 00:01:12,005 - Je vous le remets. - Comme vous l'ordonnez, monseigneur. 7 00:01:13,135 --> 00:01:20,010 Ô mon fils ! Que dois-je faire maintenant ? 8 00:01:23,855 --> 00:01:27,151 Ô mon fils ! 9 00:01:29,936 --> 00:01:31,146 Salut Chola ! 10 00:01:31,344 --> 00:01:37,508 Oseras-tu aller contre moi ? Me défier ? 11 00:01:37,712 --> 00:01:40,429 - Salut Chola ! - Salut Pandia ! 12 00:01:40,623 --> 00:01:48,654 Les gens qui m'ont défié sont chassés de ma région... 13 00:01:52,380 --> 00:01:57,137 Thanjavur 1879 après JC Période du dernier roi de la dynastie Chola 14 00:02:16,280 --> 00:02:18,135 Attendez que le message arrive. 15 00:02:18,296 --> 00:02:20,019 Combien d'années peuvent s'écouler. 16 00:03:04,120 --> 00:03:06,575 Le prince Chola parti en exil, 17 00:03:06,775 --> 00:03:09,263 atteint une île après plusieurs jours de voyage, 18 00:03:10,199 --> 00:03:15,469 ce qui s'est passé reste un mystère à lui et où est-il allé. 19 00:03:15,735 --> 00:03:19,664 De nombreux rois pandiens ont essayé pour trouver le prince Chola. 20 00:03:20,407 --> 00:03:25,775 Quiconque a tenté a été pris en embuscade par pièges de Cholas bien disposés sur le chemin. 21 00:03:26,264 --> 00:03:31,795 Le rêve des rois pandiens à anéantir Cholas et retrouver l'idole perdue de la Déesse, 22 00:03:31,991 --> 00:03:33,846 ne pourrait jamais se réaliser. 23 00:03:34,392 --> 00:03:37,741 Pourtant, ils n'ont jamais abandonné j'essaie. 24 00:03:38,584 --> 00:03:47,181 Ils ont raconté l'histoire du prince Chola et redonner l'idole à la prochaine génération. 25 00:03:48,344 --> 00:03:52,370 De nombreux archéologues ont essayé pour localiser où il se trouve. 26 00:03:52,791 --> 00:04:00,341 Rares sont ceux qui sont revenus à mi-chemin et ont conseillé les autres ne pas emprunter le chemin dangereux. 27 00:04:01,176 --> 00:04:04,176 Ceux qui sont partis sans s'en soucier à ce sujet, je ne suis jamais rentré chez moi. 28 00:04:05,112 --> 00:04:10,163 L'endroit où vivait ce prince Chola qui est le rêve de tout archéologue, 29 00:04:10,359 --> 00:04:13,393 un archéologue l'a trouvé face de nombreux dangers sur le chemin. 30 00:04:15,095 --> 00:04:19,667 Aujourd'hui... Minghu Ha lsland, près du Vietnam... 31 00:04:55,671 --> 00:04:57,776 Un archéologue de renom porté disparu ! On craint la mort ! 32 00:05:16,919 --> 00:05:17,617 Sœur! 33 00:05:45,431 --> 00:05:46,194 Salut! 34 00:05:46,999 --> 00:05:49,104 Je m'appelle Anitha, du département d'archéologie. 35 00:05:52,407 --> 00:05:55,441 J'ai reçu le dernier appel de ton père au Vietnam. 36 00:05:55,639 --> 00:05:58,322 Il a dit que son équipe avait arrivé là-bas en toute sécurité. 37 00:05:58,519 --> 00:06:00,788 Après cela, aucune information de sa part. 38 00:06:00,983 --> 00:06:05,587 S'il avait trouvé la place de Cholas, cela aurait été une grande réussite. 39 00:06:07,447 --> 00:06:10,229 Nous avons fait de notre mieux pour retrouver ton père. 40 00:06:11,128 --> 00:06:18,929 Mais... après enquête, nous avons appris à connaître le l'endroit où il est allé n'est pas facile à localiser. 41 00:06:20,247 --> 00:06:23,411 Je ne devrais pas te déranger en ce moment... 42 00:06:23,608 --> 00:06:27,317 mais nous envoyons une équipe immédiatement pour retrouver ton père, 43 00:06:27,671 --> 00:06:30,060 bien sûr cette fois avec beaucoup de protection. 44 00:06:31,383 --> 00:06:33,555 Alors, avec votre permission, 45 00:06:34,487 --> 00:06:36,908 puis-je prendre tous les papiers qui restent par ton père ? 46 00:06:50,103 --> 00:06:50,997 Encore une chose. 47 00:06:51,799 --> 00:06:54,669 Le ministre a fait une déclaration personnelle demande à vous. 48 00:06:55,447 --> 00:06:58,611 Si vous êtes intéressé, vous pouvez nous rejoindre. 49 00:06:58,871 --> 00:07:02,003 Je veux dire... seulement si tu es intéressé. 50 00:07:03,511 --> 00:07:06,097 Tu sais tout après ton père. 51 00:07:07,383 --> 00:07:10,198 Ce serait d'une grande aide si toi aussi tu nous rejoins. 52 00:07:12,215 --> 00:07:14,387 Bien sûr, prenez votre temps. 53 00:07:15,511 --> 00:07:16,274 Prenez votre temps. 54 00:07:19,351 --> 00:07:21,206 Nous partirons dans deux jours. 55 00:07:21,751 --> 00:07:22,449 D'accord? 56 00:07:54,231 --> 00:07:55,573 Laissez-moi faire les présentations. 57 00:07:55,767 --> 00:07:59,346 M. Ravi, Dr Lavanya, archéologue, 58 00:07:59,831 --> 00:08:02,035 Dr Ramanathan, Nalini et Sasi, 59 00:08:02,231 --> 00:08:05,265 Dr Sivaram, Ramesh, Communications. 60 00:08:06,839 --> 00:08:09,424 Messieurs, c'est un Projet du gouvernement indien, 61 00:08:09,623 --> 00:08:14,773 Le ministre de l'Union, Veerapandian, a pris une décision spéciale intérêt et tout arrangé. 62 00:08:14,967 --> 00:08:17,488 Je dirige l'équipe en son nom. 63 00:08:18,007 --> 00:08:18,868 Première chose, 64 00:08:19,607 --> 00:08:23,797 si quelque chose de fâcheux t'arrive, Le gouvernement n'est pas responsable, 65 00:08:24,151 --> 00:08:24,849 D'accord ? 66 00:08:26,167 --> 00:08:27,661 Veuillez signer ces papiers. 67 00:08:27,927 --> 00:08:31,091 Ne t'inquiète pas, nous avons une force de sécurité privée. 68 00:08:40,823 --> 00:08:42,830 Un archéologue de renom porté disparu ! On craint la mort ! 69 00:08:45,335 --> 00:08:49,197 L'île du prince Chola atteint était l'île de Minghu Ha. 70 00:08:49,399 --> 00:08:51,187 Nous y sommes allés plus profondément. 71 00:08:51,383 --> 00:08:52,593 C'est un terrain très difficile. 72 00:08:52,791 --> 00:08:55,213 De nombreux dangers nous guettent, mon père me l'a dit. 73 00:08:55,415 --> 00:08:58,066 Nous devons d'abord le trouver. 74 00:09:03,415 --> 00:09:05,073 Nous devons créer un bureau immédiatement au Vietnam. 75 00:09:05,271 --> 00:09:07,573 Tu restes là seulement, si j'ai besoin de quelque chose, je t'appellerai. 76 00:09:07,767 --> 00:09:09,971 Soyez prudent, demandez à tout le monde être vigilant, d'accord ? 77 00:09:10,743 --> 00:09:14,355 Nous sommes prêts, tu as dit à propos de 30 assistants, où sont-ils ? 78 00:09:18,423 --> 00:09:21,205 Ils auraient dû être là des heures plus tôt, vous ne savez pas ce qui s'est passé, madame ? 79 00:09:26,743 --> 00:09:28,434 Bougez... bougez... 80 00:09:28,631 --> 00:09:32,625 ...est-ce que ce nuage sombre est dans tes cheveux ? 81 00:09:32,823 --> 00:09:37,231 Mon corps est-il un terrain de jeu pour ta poésie ? 82 00:09:37,430 --> 00:09:39,569 Couleur bleue.... 83 00:09:39,767 --> 00:09:43,891 Le ciel et la mer sont de couleur bleue... 84 00:09:44,087 --> 00:09:48,146 Quelle est la raison, ma chère ? Est-ce que ce sont tes yeux ? 85 00:09:48,663 --> 00:09:50,070 Puis-je vous aider à gratter ? 86 00:09:54,199 --> 00:09:57,331 Quelle mauvaise bande d’assistants ! Un troupeau de cochons ! 87 00:09:57,527 --> 00:09:59,894 Si nous rencontrons un problème là-bas, nous ne sommes pas responsables. 88 00:10:00,087 --> 00:10:01,069 Je vous préviens. 89 00:10:02,007 --> 00:10:04,178 - Pourquoi dit-il comme ça ? - Oubliez ça, on verra plus tard. 90 00:10:07,607 --> 00:10:10,389 Chargez tout, des bougres ! Des coquins ! 91 00:10:14,166 --> 00:10:16,109 Allez… allez… allez vite. 92 00:10:16,343 --> 00:10:20,237 Frère crie, va vite, ne faites pas attendre le client. 93 00:10:22,647 --> 00:10:25,681 J'essaie de le falsifier, putain ! 94 00:10:25,847 --> 00:10:27,603 Bon sang, connards ! Je te le dis, ramasse-le. 95 00:10:27,799 --> 00:10:31,182 Vas-y... ne parle pas... soyez à votre travail. 96 00:10:31,383 --> 00:10:32,660 Vérifiez si la corde est correcte. 97 00:10:34,839 --> 00:10:37,173 Des choses délicates, manipulez-les avec précaution, les garçons ! 98 00:10:37,367 --> 00:10:40,683 N'agis pas intelligemment avec moi, escroc, chargez-le vite, le navire est prêt à partir. 99 00:10:41,495 --> 00:10:44,627 Mon cher! Vous êtes mes chéris ! Vous avez donné beaucoup d'argent, ma chère. 100 00:10:44,823 --> 00:10:47,311 Ma douce sucette ! Comme c'est beau ! 101 00:10:47,510 --> 00:10:50,380 Vous êtes super! Mieux que lui. Barbu! Ne le rasez pas. 102 00:10:50,583 --> 00:10:53,714 Vas-y... pourquoi reluques-tu chez moi ? Suis-je une fille ? 103 00:10:53,911 --> 00:10:56,594 C'est pourquoi je dois porter une chemise, espèce de sale connard... 104 00:10:56,791 --> 00:10:59,638 Donnez un peu d'espace et vous prenez trop, allez, vas-y. 105 00:11:00,119 --> 00:11:02,388 Si tu nous traites encore de cochons, je vais te pirater, 106 00:11:02,583 --> 00:11:04,176 demandez à n'importe qui ici, nous sommes les meilleurs ici, 107 00:11:04,375 --> 00:11:06,415 notre travail sera propre, le chargement n'est pas une tâche facile, 108 00:11:06,614 --> 00:11:08,021 donner du respect, prendre du respect. 109 00:11:10,550 --> 00:11:11,281 Allez... 110 00:11:11,447 --> 00:11:14,481 Ce sont les femmes qui gouvernent partout. 111 00:11:14,679 --> 00:11:16,566 Heureux de vous rencontrer. Je connais l'anglais madame. 112 00:11:17,270 --> 00:11:18,765 D'accord madame... d'accord. 113 00:11:19,415 --> 00:11:22,033 Une foule de filles embarquent, si tu les regardes, je te tue. 114 00:11:22,647 --> 00:11:26,225 Est-ce que tu me connais? Je suis un admirateur insouciant... 115 00:11:46,807 --> 00:11:48,749 Est-ce que je tremble ou le navire tremble-t-il ? 116 00:11:58,327 --> 00:11:59,439 C'est ta chambre ? 117 00:12:01,975 --> 00:12:03,219 Es-tu seul? 118 00:12:04,023 --> 00:12:05,364 Puis-je vous donner de la compagnie ? 119 00:12:08,247 --> 00:12:10,036 J'ai décidé à première vue, 120 00:12:10,263 --> 00:12:11,507 si jamais je me marie, Je n'épouserai que toi. 121 00:12:11,703 --> 00:12:12,717 Puis-je entrer ? 122 00:12:13,527 --> 00:12:15,567 Figure bonne, pas décente... un non-sens. 123 00:12:51,207 --> 00:12:53,116 J'ai décidé à première vue, 124 00:12:53,319 --> 00:12:54,944 si jamais je me marie, Je n'épouserai que toi. 125 00:12:57,159 --> 00:12:59,526 On continue dans ta chambre ? 126 00:13:03,654 --> 00:13:04,963 Quelle est la signification de ton sourire narquois ? 127 00:13:05,222 --> 00:13:06,302 Est-ce que ça va ? 128 00:13:19,337 --> 00:13:21,027 Regardez en bas ! 129 00:14:10,281 --> 00:14:15,463 Vivez libre comme l'oiseau... 130 00:14:15,656 --> 00:14:19,911 Jouez comme ces vagues... 131 00:14:20,104 --> 00:14:28,550 Sous un ciel... sur une seule terre... 132 00:14:28,744 --> 00:14:33,217 Chantons pour nos droits... 133 00:14:35,305 --> 00:14:39,560 Vivez libre comme l'oiseau... 134 00:14:39,753 --> 00:14:43,812 Jouez comme ces vagues... 135 00:14:44,008 --> 00:14:48,231 Sous un ciel... sur une seule terre... 136 00:14:48,425 --> 00:14:53,214 Chantons pour nos droits... 137 00:15:15,688 --> 00:15:19,911 Air n'est pas considéré comme intouchable parce que nous sommes des esclaves... 138 00:15:20,105 --> 00:15:26,367 Juste parce que nous sommes des esclaves, l'eau de mer ne nous brûlera pas... 139 00:15:26,569 --> 00:15:30,627 Le temps n'avancera pas nous laissant derrière... 140 00:15:30,825 --> 00:15:35,331 Amour et affection ne nous abandonne pas... 141 00:15:35,529 --> 00:15:39,588 Sous un même ciel... sur une seule terre... 142 00:15:39,784 --> 00:15:44,574 Chantons pour nos droits... 143 00:15:46,377 --> 00:15:50,567 Vivez libre comme l'oiseau... 144 00:15:50,760 --> 00:15:54,819 Jouez comme ces vagues... 145 00:15:55,017 --> 00:15:59,239 Sous un même ciel... sur une seule terre... 146 00:15:59,433 --> 00:16:04,255 Chantons pour nos droits... 147 00:16:26,632 --> 00:16:30,822 La liberté doit être appréciée par tout le monde... 148 00:16:31,016 --> 00:16:37,279 Je veux voir la liberté comme des temples... 149 00:16:37,481 --> 00:16:41,572 Nous voulons la liberté de chanter et dansez sans aucune crainte... 150 00:16:41,769 --> 00:16:46,209 Nous voulons un sans esclave monde de liberté.... 151 00:16:46,409 --> 00:16:50,533 Sous un même ciel... sur une seule terre... 152 00:16:50,728 --> 00:16:55,714 Chantons pour nos droits... 153 00:16:57,833 --> 00:17:00,615 Quelques semaines plus tard... 154 00:17:04,616 --> 00:17:08,413 Minghu Ha lsland, Vietnam... 155 00:17:19,465 --> 00:17:21,537 Madame, c'est notre guide local. 156 00:17:22,697 --> 00:17:23,558 Salutations. 157 00:17:24,776 --> 00:17:26,565 - Connaissez-vous le tamoul ? - Oui. 158 00:17:30,248 --> 00:17:31,110 Donnez-nous une seconde s'il vous plaît... 159 00:17:35,048 --> 00:17:37,634 J'ai parlé à beaucoup mais à personne est prêt à venir. 160 00:17:38,505 --> 00:17:41,734 Le bateau n'y atterrira pas... en plus... 161 00:17:42,761 --> 00:17:43,622 Dis-moi. 162 00:17:45,064 --> 00:17:47,104 On dit que l'île est hantée par des fantômes, madame. 163 00:17:50,408 --> 00:17:52,797 Il semble que personne n'ait jamais je suis revenu de là. 164 00:17:54,729 --> 00:17:55,460 Fermez-la. 165 00:18:03,944 --> 00:18:09,247 Ne vous inquiétez pas du coût, dis-lui que j'ai besoin du bateau. 166 00:18:10,408 --> 00:18:11,269 Oui madame. 167 00:18:50,792 --> 00:18:51,424 Quoi? 168 00:18:51,784 --> 00:18:53,726 Ils refusent d'aller au-delà même pour plus d'argent. 169 00:18:56,425 --> 00:18:57,701 Les garçons, prenez position. 170 00:19:07,304 --> 00:19:09,987 Qu'est-ce qu'il y a de effrayant eux tellement ? 171 00:19:10,632 --> 00:19:13,349 Hé! 172 00:19:14,280 --> 00:19:16,069 Pouvez-vous gérer ces bateaux ? 173 00:19:17,737 --> 00:19:19,460 Y a-t-il un bateau que nous n'avons pas géré ? 174 00:19:19,784 --> 00:19:21,507 Ce n'est rien pour nous. 175 00:19:23,497 --> 00:19:25,285 Mais nous ne le ferons pas si vous demandez ainsi. 176 00:19:25,481 --> 00:19:27,172 Demandez poliment avec un sourire. 177 00:19:28,168 --> 00:19:31,397 Sinon, laissez-le. Restons ici seulement. 178 00:19:32,520 --> 00:19:37,092 L'agriculteur est un ouvrier trouvé par le Dieu industriel... 179 00:19:37,288 --> 00:19:39,558 Monsieur, s'il vous plaît, démarrez le bateau, monsieur. 180 00:19:42,984 --> 00:19:45,832 Suis-je un officier pour m'appeler monsieur ? 181 00:19:46,632 --> 00:19:49,447 Demandez comme une fille demande à son amant. 182 00:19:51,816 --> 00:19:53,987 Démarrez le bateau, s'il vous plaît. 183 00:19:57,001 --> 00:19:58,430 Tenez les pagaies. 184 00:19:58,632 --> 00:20:00,454 Ramez comme MGR dans le film 'Padagotti'. 185 00:20:00,648 --> 00:20:02,404 Allez-y les garçons ! 186 00:20:05,897 --> 00:20:08,831 Je suis un héros dans l'épopée... 187 00:20:09,672 --> 00:20:16,263 Je suis un esclave parmi les des millions dans ce pays... 188 00:20:16,520 --> 00:20:19,684 Sa maison est un bungalow somptueux... 189 00:20:19,880 --> 00:20:23,142 Une branche d'arbre est mon nid... 190 00:20:36,552 --> 00:20:38,440 Que s'est-il passé ? 191 00:20:39,336 --> 00:20:40,547 Courez dans le lit de sable. 192 00:20:40,872 --> 00:20:43,555 Je ne peux pas aller plus loin, nous devons marcher à partir d'ici. 193 00:20:43,752 --> 00:20:46,173 Transportez toutes les boîtes, ne laissez aucune boîte derrière vous. 194 00:20:46,376 --> 00:20:49,637 - Comptez les cartons. - D'accord. Krishna, coche les cases. 195 00:20:49,832 --> 00:20:51,010 Je vais vérifier mon frère. 196 00:20:53,384 --> 00:20:56,418 Quelque chose se lèche les pieds. 197 00:20:56,616 --> 00:20:59,169 Dès que vous y arrivez, mettez le feu et commencez à cuisiner. 198 00:20:59,368 --> 00:21:02,183 Cuisinez de la sauce et du chutney, je viendrai. 199 00:21:35,040 --> 00:21:41,237 Courez vite ! Sauve-moi... sauve-moi... 200 00:21:41,439 --> 00:21:44,156 Sauve-moi... 201 00:21:57,472 --> 00:22:01,662 Courez... courez... ne vous arrêtez pas... courez... 202 00:22:25,151 --> 00:22:26,460 - Combien ? - 10 hommes. 203 00:22:26,655 --> 00:22:27,735 Nous devons être très prudents. 204 00:22:27,935 --> 00:22:29,364 Fixer les positions des sentinelles. 205 00:22:29,631 --> 00:22:32,053 - Nos garçons vont bien, non ? - Bien frère. 206 00:22:32,255 --> 00:22:34,710 - Dites à tout le monde d'être vigilant, territoire inconnu.- Oui monsieur. 207 00:22:34,912 --> 00:22:36,341 Ordonnez-leur de tirer n'importe quoi qui nous attaque. 208 00:22:49,535 --> 00:22:51,095 Faites la queue ! 209 00:22:51,295 --> 00:22:51,993 Faites la queue ! 210 00:22:52,192 --> 00:22:55,290 Attention, beaucoup de sangsues... vas-y... vas-y... 211 00:22:55,487 --> 00:22:56,567 Allez-y... ne vous arrêtez pas pour regarder du plaisir... allez... 212 00:22:56,767 --> 00:22:57,596 Faites la queue, espèce de buffle. 213 00:22:57,791 --> 00:22:58,839 Pourquoi tu me traites de buffle ? 214 00:22:59,039 --> 00:23:00,665 Hé chemise noire, bouge vite. 215 00:23:00,863 --> 00:23:02,205 - Tu as l'air neuf ? - J'y vais, n'est-ce pas ? 216 00:23:02,400 --> 00:23:03,610 Qu'appliques-tu sur le corps ? 217 00:23:05,727 --> 00:23:07,069 Insectifuge. 218 00:23:07,583 --> 00:23:10,649 Vous avez besoin de qui grandit dans le confort AC, ça ne s'approchera jamais de moi. 219 00:23:13,375 --> 00:23:17,084 Ne veut-elle pas me parler ? Pourquoi tu me regardes ? 220 00:23:17,279 --> 00:23:19,450 Regardez-la ! Elle ressemble à une truie blanche avec une casquette. 221 00:23:39,743 --> 00:23:42,426 Dites à nos garçons de diriger, ces gars sont inutiles. 222 00:23:42,623 --> 00:23:43,550 Ils sont très lents. 223 00:23:43,743 --> 00:23:45,204 À midi, nous devons y arriver. 224 00:23:51,807 --> 00:23:53,662 Gardes ! Prenez position. 225 00:23:53,855 --> 00:23:57,848 Point de départ du chemin pris par le prince Chola. 226 00:23:58,047 --> 00:23:59,607 Nous pouvons entrer seulement après les avoir traversés. 227 00:23:59,807 --> 00:24:02,622 Si nous les défions, ils peuvent nous manger. 228 00:24:11,487 --> 00:24:15,000 Viens derrière moi, mais ne regarde pas droit devant leurs visages. 229 00:24:15,199 --> 00:24:16,127 Viens... viens... 230 00:24:23,391 --> 00:24:26,839 Ne regarde pas leurs visages, restez silencieux quoi qu'ils fassent. 231 00:24:27,039 --> 00:24:28,216 Inclinez la tête. 232 00:24:28,415 --> 00:24:29,363 Viens... viens... 233 00:25:11,903 --> 00:25:14,390 On dirait qu'il a plein de choses de ce genre, il veut autre chose. 234 00:25:20,927 --> 00:25:24,921 On dirait qu'il l'aime beaucoup, il veut qu'elle l'épouse. 235 00:25:37,727 --> 00:25:40,858 Elle demande, que vas-tu faire se marier à cet âge ? 236 00:26:10,367 --> 00:26:12,309 Il semble que le professeur est un homme très bon. 237 00:26:16,735 --> 00:26:18,709 Elle demande où est-il maintenant ? 238 00:26:24,927 --> 00:26:26,749 Où est-il maintenant ? 239 00:26:36,063 --> 00:26:38,005 Où est-il maintenant ? 240 00:26:38,576 --> 00:26:39,405 C'est ça, viens... 241 00:26:48,440 --> 00:26:50,710 Je dis la même chose que ce que j'ai dit les premières équipes d'expédition, 242 00:26:50,905 --> 00:26:52,050 s'il te plaît, reviens. 243 00:26:52,249 --> 00:26:54,453 Ce n'est pas une chose ordinaire comme tu le penses. 244 00:26:55,545 --> 00:26:58,033 Dites-moi simplement quels sont nos problèmes que nous pourrions affronter si nous entrons ? 245 00:27:01,209 --> 00:27:05,137 Ecoute, nous croyons en nos dieux vivent à l'intérieur. 246 00:27:05,625 --> 00:27:06,901 Maintenant, c'est votre souhait. 247 00:27:07,193 --> 00:27:08,786 Est-ce que tu nous fais peur ? 248 00:27:09,593 --> 00:27:11,862 Non, je vous préviens pour votre bien uniquement. 249 00:27:13,017 --> 00:27:16,978 Avez-vous vu ça ? Le village entier sera être effacé en 5 secondes. 250 00:27:17,177 --> 00:27:20,560 Laisse-moi voir vos Dieux répondent à cela. 251 00:27:30,519 --> 00:27:32,820 Excusez-moi... excusez-moi... 252 00:27:33,719 --> 00:27:34,897 Où nous emmènes-tu ? 253 00:27:35,415 --> 00:27:39,157 Ils ont parlé de creuser un fossé seulement, Je n'ai jamais parlé des dangers. 254 00:27:39,350 --> 00:27:42,285 Les garçons ont peur, dis-moi, où allons-nous ? 255 00:27:42,508 --> 00:27:44,035 Si tu es un homme, tais-toi et suis-moi. 256 00:27:44,748 --> 00:27:47,595 Si tu es autre chose, ferme ta gueule et reviens. 257 00:27:50,156 --> 00:27:52,131 Les filles sont plus courageuses que les hommes. 258 00:27:54,028 --> 00:27:55,621 Pourquoi es-tu si choqué ? 259 00:27:55,820 --> 00:28:00,577 Les filles ne sont décentes qu'en apparence, leur discours pue pire que Cooum. 260 00:28:15,244 --> 00:28:17,186 Obtenez le sac de glace. 261 00:28:17,644 --> 00:28:20,394 Vous ne mangez pas en premier, laissez-les manger en premier. 262 00:28:20,587 --> 00:28:23,271 Je suis ton oncle, ne me gronde pas. 263 00:28:23,467 --> 00:28:26,118 - Aller! - Je pars, fais-le toi-même. 264 00:28:26,316 --> 00:28:28,225 Gardez cette lumière ici. 265 00:28:31,340 --> 00:28:33,413 Elle demande quelque chose. 266 00:28:40,780 --> 00:28:44,358 Allez mec ! je t'ai demandé pour la servir seulement. 267 00:28:44,556 --> 00:28:46,344 Donnez un pouce et vous prendrez un pied. 268 00:28:55,851 --> 00:28:59,528 Hé... elle ne parle jamais... Et elle parle trop. 269 00:29:08,683 --> 00:29:09,414 Manger! 270 00:29:14,380 --> 00:29:15,012 D'accord. 271 00:29:20,236 --> 00:29:21,610 Écoute mec! 272 00:29:21,804 --> 00:29:24,804 Guerrier protecteur du long chemin... 273 00:29:25,515 --> 00:29:29,476 Quand la mer se divise, tout deviendra rouge... 274 00:29:29,676 --> 00:29:34,433 Je viendrai en colère, encapsulant... 275 00:30:05,260 --> 00:30:06,721 Cessez le feu ! 276 00:30:40,588 --> 00:30:41,635 Tenez le feu ! 277 00:30:50,155 --> 00:30:51,170 Tenez le feu ! 278 00:30:58,060 --> 00:30:59,718 Tenez le feu ! 279 00:31:07,723 --> 00:31:08,617 Feu! 280 00:33:42,070 --> 00:33:42,833 J'informerai Anitha. 281 00:33:43,030 --> 00:33:44,207 Oui monsieur... d'accord monsieur... 282 00:33:45,493 --> 00:33:46,606 J'ai besoin de 50 hommes supplémentaires. 283 00:33:46,805 --> 00:33:49,773 Anciens militaires, mercenaires, des crétins privés, ça ne me dérange pas, 284 00:33:49,973 --> 00:33:51,500 médecins avec du matériel médical. 285 00:33:51,701 --> 00:33:54,668 Armes à feu, couteaux, petits et bombes moyennes, lance-roquettes, 286 00:33:54,869 --> 00:33:56,941 Opérateurs radio Apt, une bonne communication.... 287 00:34:01,141 --> 00:34:02,450 Êtes-vous ici pour un pique-nique ? 288 00:34:03,381 --> 00:34:05,007 Pourquoi n'as-tu pas prévenu de telles personnes ici ? 289 00:34:06,261 --> 00:34:07,406 Êtes-vous avec nous pour vous amuser? 290 00:34:11,605 --> 00:34:16,940 Bonjour... nous y retournons, payez-nous le solde. 291 00:34:20,405 --> 00:34:24,660 Je t'ai demandé tant de fois à propos de où tu nous emmènes en craignant cela. 292 00:34:25,813 --> 00:34:29,010 Quels droits avez-vous pour nous faire tuer ici ? 293 00:34:29,401 --> 00:34:33,591 Il a trois filles, ils demanderont où est-il ? 294 00:34:34,682 --> 00:34:36,089 Que dois-je leur dire ? 295 00:34:39,513 --> 00:34:41,848 Mani, Raja, Suresh, tous sont morts. 296 00:34:50,361 --> 00:34:52,565 Bon, nous partons. 297 00:34:54,073 --> 00:34:55,797 Le reste d'entre nous doit être en vie, non ? 298 00:35:00,921 --> 00:35:04,216 Payer pour les morts, leurs familles doivent survivre, n'est-ce pas ? 299 00:35:04,409 --> 00:35:05,653 Nous sommes venus te faire confiance, n'est-ce pas ? 300 00:35:06,777 --> 00:35:08,784 Nous sommes déjà jusqu'au cou dans les problèmes, 301 00:35:08,986 --> 00:35:11,287 partez maintenant, nous réglerons les choses plus tard. 302 00:35:11,481 --> 00:35:13,107 Oubliez de régler les choses plus tard. 303 00:35:13,305 --> 00:35:15,280 Donnez du cash, nous y retournons. 304 00:35:16,666 --> 00:35:19,316 Personne ne part d'ici. 305 00:35:19,513 --> 00:35:20,461 J'ai compris? 306 00:35:20,953 --> 00:35:21,553 Aller! 307 00:35:22,265 --> 00:35:25,561 Écoute, c'est elle qui me l'ordonne. 308 00:35:28,313 --> 00:35:30,582 Je sais qui éliminer de l'argent de votre part. 309 00:35:31,865 --> 00:35:33,753 Vous reviendrez à Madras, n'est-ce pas ? 310 00:35:35,481 --> 00:35:36,790 Les garçons, venez. 311 00:35:36,985 --> 00:35:38,807 Quelle femme moche nous sommes rattrapés ! 312 00:35:43,225 --> 00:35:46,542 Emballez les corps dans des cercueils, allons-y les garçons. 313 00:36:13,721 --> 00:36:14,320 Allez! 314 00:36:28,899 --> 00:36:32,511 Malathy, Pushpa, Thiagu... 315 00:36:33,379 --> 00:36:34,524 Les noms sont-ils corrects ? 316 00:36:36,739 --> 00:36:37,722 Votre famille. 317 00:36:37,956 --> 00:36:38,686 Droite? 318 00:36:40,675 --> 00:36:44,385 Si vous créez un problème ici, ils y auront des ennuis. 319 00:36:45,827 --> 00:36:46,591 Pensez-y. 320 00:37:01,315 --> 00:37:02,263 C'est douloureux, sanglant... 321 00:37:05,475 --> 00:37:06,239 Dehors ! 322 00:37:06,915 --> 00:37:07,863 Sortez tous. 323 00:37:35,907 --> 00:37:37,020 Baisse ton pantalon. 324 00:37:39,523 --> 00:37:40,668 Baisse ton pantalon. 325 00:37:41,123 --> 00:37:42,105 Je dois vous faire une injection. 326 00:37:43,492 --> 00:37:46,623 Pourquoi? Donne-le-moi sur la main. 327 00:37:48,163 --> 00:37:50,945 C'est une injection puissante, vous ne pourrez peut-être pas lever la main. 328 00:37:51,875 --> 00:37:53,566 Pantalon baissé, vite, Je n'ai pas le temps. 329 00:38:03,267 --> 00:38:05,950 Comment puis-je m'injecter là-bas ? Descendez un peu plus loin. 330 00:38:08,611 --> 00:38:09,341 S'il te plaît! 331 00:38:15,459 --> 00:38:17,914 Tournez de ce côté. 332 00:38:18,531 --> 00:38:21,346 Si je tire au mauvais endroit, tu auras des ennuis. 333 00:38:23,970 --> 00:38:24,602 Montre-moi. 334 00:38:39,714 --> 00:38:43,805 Aucun cri ne peut ramener les morts, dormir paisiblement. 335 00:38:44,386 --> 00:38:45,247 Vous vous sentirez mieux. 336 00:39:17,474 --> 00:39:20,092 À mesure que la recherche s'approfondit... 337 00:39:21,762 --> 00:39:25,591 Le cœur est en fête.... 338 00:39:25,922 --> 00:39:28,573 C'est toi là... 339 00:39:30,242 --> 00:39:34,136 L'amour bégaie... 340 00:39:45,346 --> 00:39:49,502 Ô Siva ! Cendre a enduit Siva... 341 00:40:59,873 --> 00:41:03,932 Vous êtes le leader, le ministre en chef, artiste ludique.... 342 00:41:04,130 --> 00:41:08,537 Héros de bataille, jeune homme, allez, danse.... 343 00:41:16,642 --> 00:41:20,571 Ne riez pas de mon lever... 344 00:41:20,770 --> 00:41:25,243 Ne frotte pas l'envers de moi... 345 00:41:25,441 --> 00:41:29,784 Ô Siva ! Cendre a enduit Siva... 346 00:42:33,666 --> 00:42:35,902 Je vais faire... je vais casser... 347 00:42:36,098 --> 00:42:37,789 Je ferai des choses comme toi... 348 00:42:37,986 --> 00:42:42,394 Je produirai... je donnerai... des sacrifices... 349 00:42:50,498 --> 00:42:54,459 Un jour n'est qu'un point caché en moi... 350 00:42:54,658 --> 00:42:59,776 Tue-toi pour me chercher... 351 00:43:55,618 --> 00:43:56,665 Installez le camp ici. 352 00:43:56,898 --> 00:43:57,978 Déchargez les choses. 353 00:44:09,279 --> 00:44:10,922 Elle dit que nous devons partir cet endroit immédiatement. 354 00:44:12,989 --> 00:44:13,817 Quel péril ? 355 00:44:14,365 --> 00:44:17,496 Je suppose que ce sont des serpents. 356 00:44:23,836 --> 00:44:26,138 Es-tu venu ici avec nous dire que la forêt a des serpents ? 357 00:44:26,972 --> 00:44:31,577 Qu'y a-t-il d'autre ? Lions, Tigres, Singes... 358 00:44:33,533 --> 00:44:34,482 J'ai vraiment eu peur. 359 00:44:34,877 --> 00:44:35,640 Aller! 360 00:44:36,220 --> 00:44:39,668 Dit plein de serpents, Je vais la gifler un jour. 361 00:44:39,997 --> 00:44:41,404 Où as-tu trouvé cette folle ? 362 00:44:47,292 --> 00:44:48,470 Hé serpent ! 363 00:44:51,005 --> 00:44:54,300 Il n’y en a pas un seul, il existe de nombreux serpents. 364 00:44:59,352 --> 00:45:02,385 J'ai attaqué en groupe disperser une armée... 365 00:45:02,425 --> 00:45:03,221 Sortez ! 366 00:45:12,153 --> 00:45:14,095 Ils vous ont taquiné. 367 00:45:16,761 --> 00:45:18,005 Je n'ai pas aimé ça. 368 00:45:18,489 --> 00:45:20,944 Vous êtes venu m'aider en cas de problème. 369 00:45:21,401 --> 00:45:22,415 C'est pourquoi... 370 00:45:22,809 --> 00:45:24,980 Ne vous sentez pas trop, laissez tomber. 371 00:45:26,072 --> 00:45:26,770 Asseyez-vous. 372 00:45:44,216 --> 00:45:45,329 Que lis-tu ? 373 00:45:55,609 --> 00:45:58,543 Cherchez-vous des personnes perdu il y a 800 ans ? 374 00:45:58,905 --> 00:46:00,727 Allons-nous creuser leur place ? 375 00:46:01,689 --> 00:46:04,144 D'accord, mais nous le sommes déjà confronté à tant de problèmes. 376 00:46:06,456 --> 00:46:08,431 Cholas n'est pas parti comme ça, 377 00:46:09,113 --> 00:46:13,815 ils ont posé 7 pièges mortels dangereux, donc personne n'oserait les suivre. 378 00:46:14,744 --> 00:46:16,173 Je veux dire des pièges. 379 00:46:19,353 --> 00:46:26,542 Tribaux de la mer, des forêts, chasseurs de sécurité, serpents, sables mouvants, faim, soif. 380 00:46:27,416 --> 00:46:28,310 Et un village. 381 00:46:29,240 --> 00:46:30,801 Nous avons traversé trois pièges dangereux. 382 00:46:31,737 --> 00:46:33,231 Cet endroit est le quatrième piège. 383 00:46:33,784 --> 00:46:34,645 Serpents. 384 00:46:35,385 --> 00:46:36,694 Je veux dire les serpents. 385 00:46:40,537 --> 00:46:45,971 Ce texte ancien sur feuille est le seul espoir de notre évasion. 386 00:46:47,384 --> 00:46:51,508 Il a été écrit par un chef pandien qui s'en est pris au prince Chola. 387 00:48:17,880 --> 00:48:21,393 Prenez position... retenez le feu. 388 00:49:20,601 --> 00:49:22,673 Descends... descends... 389 00:49:28,025 --> 00:49:30,959 Serpent... serpent... serpent... 390 00:49:43,128 --> 00:49:44,557 Laissez-moi ! 391 00:49:44,761 --> 00:49:47,859 - Laissez-moi... - Allez... allez... allez... 392 00:49:48,056 --> 00:49:56,370 Courez vite ! Allez... allez... allez... sauter à l'eau... 393 00:49:57,784 --> 00:49:58,864 Dis-moi quelque chose Je peux comprendre. 394 00:50:47,135 --> 00:50:47,931 Allons-y. 395 00:51:17,135 --> 00:51:19,655 - Jusqu'où en sommes-nous ? - Je ne sais pas. 396 00:51:22,415 --> 00:51:25,830 Tu as mis en garde contre les serpents, nous ne vous avons pas écouté. 397 00:51:27,311 --> 00:51:27,977 Désolé. 398 00:51:30,831 --> 00:51:33,198 Comment y revenir un endroit lointain ? 399 00:51:34,383 --> 00:51:36,172 J'ai peur pour ces serpents. 400 00:51:37,199 --> 00:51:38,311 On va continuer ? 401 00:51:40,143 --> 00:51:41,092 Connaissez-vous le chemin ? 402 00:51:45,327 --> 00:51:49,353 Bonjour! Attendez! Pourquoi décidez-vous vous-mêmes ? 403 00:51:49,551 --> 00:51:50,533 Tu ne me demanderas pas ? 404 00:51:51,599 --> 00:51:53,738 Je ne peux pas partir mon peuple derrière. 405 00:51:54,863 --> 00:51:57,646 J'ai déjà peur pour leur sécurité. 406 00:51:58,608 --> 00:52:00,942 Restons jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. 407 00:52:01,615 --> 00:52:03,175 Nous y allons, tu restes ici. 408 00:52:04,783 --> 00:52:07,336 Qui t'a demandé de rester ? Je ne te parle pas. 409 00:52:13,775 --> 00:52:17,604 Excusez-moi... s'il vous plaît, ne lui faites pas confiance. 410 00:52:17,733 --> 00:52:18,398 Elle va te trahir. 411 00:52:18,597 --> 00:52:19,524 C'est une femme bon marché. 412 00:52:20,132 --> 00:52:20,928 Ne me touchez pas. 413 00:52:24,101 --> 00:52:25,049 Connaissez vos limites. 414 00:52:25,476 --> 00:52:25,923 Coquin! 415 00:52:26,116 --> 00:52:29,116 Bonjour, montrez un peu de respect, sinon... 416 00:52:33,060 --> 00:52:34,587 Sale merde pourrie. 417 00:52:37,988 --> 00:52:40,890 Tu as allumé le feu, maintenant tu seras heureux. 418 00:52:42,468 --> 00:52:43,515 Pourquoi tu me regardes ? 419 00:52:44,676 --> 00:52:46,847 Faire preuve de respect en tant que femme, sinon, je te tabasserai. 420 00:52:48,548 --> 00:52:53,370 Je vais y aller doucement, sinon, je te fais exploser la tête. 421 00:52:55,652 --> 00:52:58,238 Allez... en faisant des menaces vides de sens. 422 00:52:58,436 --> 00:53:02,113 Allez, tire-moi dessus. 423 00:53:02,308 --> 00:53:04,959 - Fermez-la! - Tu ne me parles pas. 424 00:53:05,220 --> 00:53:07,325 Beurk ! Tais-toi, espèce de salaud. 425 00:53:07,524 --> 00:53:08,539 Pourquoi tu m'insultes en anglais ? 426 00:53:08,564 --> 00:53:09,655 Vous considérez-vous être une beauté ? 427 00:53:09,796 --> 00:53:12,643 - Si tu ne la fermes pas maintenant... - Que vas-tu faire ? Laissez-moi voir. 428 00:53:13,156 --> 00:53:13,920 Tais-toi Anitha. 429 00:53:14,436 --> 00:53:16,526 - Tais-toi, salope. - Qui traites-tu de salope ? 430 00:53:16,804 --> 00:53:18,233 Tu es la plus grosse putain de salope J'en ai déjà vu. 431 00:53:18,436 --> 00:53:19,614 Ouais, c'est vrai. 432 00:53:19,876 --> 00:53:21,600 Au moins, je ne fais pas d'amour un salaud ici. 433 00:53:21,796 --> 00:53:22,560 Ouais, c'est vrai. 434 00:53:22,756 --> 00:53:24,579 Tu préfères le laisser avoir un coup d'oeil à tes seins. 435 00:53:24,772 --> 00:53:27,139 Tais-toi, sale salope, sinon Je vais te faire sauter la cervelle. 436 00:53:27,332 --> 00:53:32,089 Oh! J'ai tellement peur. Allez-y, mais vous ne pouvez pas. 437 00:53:32,292 --> 00:53:34,332 - Parce que tu es une poule. - Qui traites-tu de poulet ? 438 00:53:34,532 --> 00:53:36,061 Toi, je te traite de putain poulet. Poulet... poulet... 439 00:53:36,510 --> 00:53:38,289 Pourquoi parlez-vous tous les deux en anglais ? 440 00:53:38,672 --> 00:53:39,714 Tu es responsable pour tout ça, putain... 441 00:53:55,792 --> 00:53:56,970 Le magazine était plein, non ? 442 00:54:12,304 --> 00:54:14,890 Nous avons perdu beaucoup d'hommes, monsieur. Nous avons besoin de plus d'armes. 443 00:55:31,571 --> 00:55:37,932 Pas avec de mauvaises intentions comme tu le penses, tu frissonnais de froid... 444 00:55:38,748 --> 00:55:41,292 Je voulais te couvrir... fais-moi confiance. 445 00:55:42,611 --> 00:55:45,710 Enlever le pantalon est une erreur pas la chemise. 446 00:55:46,167 --> 00:55:47,700 Avec de bonnes intentions seulement... 447 00:56:01,601 --> 00:56:04,176 Ça va sentir mauvais, ajuste-toi. 448 00:56:16,451 --> 00:56:17,628 Vous avez une forte fièvre. 449 00:56:20,867 --> 00:56:26,748 Il n'y a qu'un seul remède, mais ne vous méprenez pas si je dis... 450 00:56:29,091 --> 00:56:32,091 Serre-moi fort et dors. 451 00:56:32,931 --> 00:56:34,392 Votre corps va se réchauffer dans quelques minutes. 452 00:56:36,291 --> 00:56:37,633 Je pense que je suis ton frère. 453 00:56:41,571 --> 00:56:46,590 Pas un frère, je pense que je suis ton ami. 454 00:56:50,979 --> 00:56:54,394 Écoute-moi, si tu dors en te tenant je suis serré, tu n'auras pas froid. 455 00:57:33,857 --> 00:57:35,002 On y retourne ? 456 00:57:38,242 --> 00:57:39,671 Je ne peux pas supporter cette faim. 457 00:58:04,195 --> 00:58:08,221 Hé les moche les filles ! Pas de nourriture ni d'eau, où vas-tu ? 458 00:59:44,803 --> 00:59:46,297 Y aura-t-il un piège ici ? 459 00:59:47,138 --> 00:59:51,416 Que peut-il y avoir ici ? Ne réfléchissez pas trop. Viens! 460 00:59:59,874 --> 01:00:02,460 Laisse-la... laisse-la, débarrassons-nous des ennuis. 461 01:00:02,819 --> 01:00:06,299 Laisse-la... laisse-la... pars... va-t'en, fille qui porte une arme ! 462 01:00:06,498 --> 01:00:09,498 Laisse-la... je te le dis, laissez-la. 463 01:00:09,699 --> 01:00:15,263 Tiens-la ! Tiens-la ! Tiens-la ! 464 01:00:17,762 --> 01:00:19,104 Tu ne m'écoutes jamais. 465 01:01:32,994 --> 01:01:35,263 Est-ce aussi un piège tendu par les Chola ? 466 01:01:36,834 --> 01:01:38,460 Des gars très rusés ! 467 01:01:42,819 --> 01:01:49,442 Les gros rochers se transforment en petites pierres puis se désintègre en sable, 468 01:01:49,635 --> 01:01:55,101 La lumière du soleil vous montrera le chemin comme Lord Thillai Natarajan... le soleil... 469 01:02:01,698 --> 01:02:03,586 Soleil du crépuscule... lumière... 470 01:02:04,099 --> 01:02:05,026 Ombre de lumière... 471 01:02:06,658 --> 01:02:08,219 Ombre de lumière... chemin de Natarajan... 472 01:02:08,483 --> 01:02:11,265 Chemin de Natarajan... 473 01:02:12,035 --> 01:02:13,758 Prêt... levez-vous ! 474 01:02:33,955 --> 01:02:35,743 Courez... courez... 475 01:02:36,418 --> 01:02:37,498 Courir dans l'ombre... 476 01:02:37,955 --> 01:02:39,264 Courir dans l'ombre... 477 01:02:41,762 --> 01:02:44,479 Vite... vite... avant que l'ombre ne disparaisse. 478 01:02:45,794 --> 01:02:47,420 Courez... courez... 479 01:02:56,930 --> 01:02:59,200 La lumière s'en va... vite... vite ! 480 01:03:03,811 --> 01:03:10,456 Arrête... arrête... 481 01:03:22,338 --> 01:03:23,516 Et ensuite ? 482 01:03:25,187 --> 01:03:27,041 Attendez le lever du soleil. 483 01:03:28,450 --> 01:03:29,399 Venez ici. 484 01:03:30,178 --> 01:03:33,495 Ouais... un pas et nous nous rencontrerons mort sablonneuse. 485 01:03:33,987 --> 01:03:34,881 Prudent. 486 01:03:36,099 --> 01:03:38,554 Prends les lumières, soyez prudent et soyez lent. 487 01:03:46,338 --> 01:03:48,859 Ne viens pas... ne viens pas. 488 01:03:49,058 --> 01:03:50,945 Hé, ne viens pas... ne viens pas. 489 01:03:51,875 --> 01:03:56,544 Arrête... arrête... arrête ! Non... non... non... 490 01:04:02,339 --> 01:04:08,220 Ravi, ne viens pas. 491 01:04:11,714 --> 01:04:16,536 - Comment traverser ça ? - Attendez le lever du soleil. 492 01:04:17,379 --> 01:04:20,695 Vous verrez l'ombre du Seigneur Natarajan, courir dans cette ombre. 493 01:04:42,595 --> 01:04:45,758 Ne dormez pas, vous pourriez vous laisser entraîner. 494 01:04:52,578 --> 01:04:56,059 Êtes-vous né comme ça ou devenez-vous comme ça les jours de pleine lune et sans lune ? 495 01:04:59,714 --> 01:05:00,608 Soyez libre. 496 01:05:05,154 --> 01:05:08,537 Vos gens ne vous demanderont-ils pas si vous sortir en s'habillant si peu ? 497 01:05:11,490 --> 01:05:14,938 - Je n'ai personne. - Mort? 498 01:05:16,162 --> 01:05:20,537 Non, mon père est là, nous avons eu un problème. 499 01:05:21,218 --> 01:05:22,363 Je l'ai abandonné. 500 01:05:23,970 --> 01:05:25,018 Quel est le problème ? 501 01:05:26,178 --> 01:05:29,494 Je suis tombée amoureuse d'un homme. Mon père ne l'aimait pas. 502 01:05:30,659 --> 01:05:34,521 Il m'a crié dessus, j'ai quitté son domicile. 503 01:05:36,674 --> 01:05:38,365 Vivez-vous avec votre amoureux maintenant? 504 01:05:39,395 --> 01:05:42,842 Beurk ! Ce n'est pas non plus un homme digne. Coquin! 505 01:05:43,778 --> 01:05:47,640 Il m'a demandé d'arrêter de creuser et d'être juste une femme au foyer après le mariage. 506 01:05:48,258 --> 01:05:50,146 Je l'ai quitté aussi. 507 01:06:37,378 --> 01:06:43,740 Prêt... prêt... prêt... cours ! Maintenant... cours... cours... 508 01:06:47,618 --> 01:06:49,822 Ombre... cours dans l'ombre. 509 01:07:04,802 --> 01:07:06,231 Courez... plus vite... 510 01:07:29,538 --> 01:07:30,782 Courez... courez... Venez plus vite ! 511 01:07:48,194 --> 01:07:52,634 Arrêtez... arrêtez... arrêtez où que vous soyez. 512 01:07:53,218 --> 01:07:53,982 Arrêt! 513 01:07:59,778 --> 01:08:01,185 Que faire maintenant ? 514 01:08:02,018 --> 01:08:04,385 Attendez le soir. 515 01:08:25,475 --> 01:08:27,100 Nous sommes sur la bonne voie, non ? 516 01:08:27,618 --> 01:08:29,757 C'est celui de ton père, n'est-ce pas ? 517 01:08:39,523 --> 01:08:42,457 Sa caméra pratique fonctionne toujours. 518 01:08:44,098 --> 01:08:45,756 L'a-t-il laissé pour nous ? 519 01:08:46,499 --> 01:08:47,808 Il a dû camper ici. 520 01:08:54,818 --> 01:08:59,193 Il a laissé tellement de choses ici, pourquoi ne pas laisser aussi un paquet de chips ? 521 01:10:38,722 --> 01:10:39,583 Or! 522 01:10:48,418 --> 01:10:50,939 - Oh mon Dieu! - Est-ce le prince Chola disparu ? 523 01:10:51,138 --> 01:10:53,822 Peut être. Le visage est similaire à la peinture. 524 01:10:56,002 --> 01:10:57,911 Je ne peux pas croire ça. 525 01:11:04,962 --> 01:11:05,496 Quoi? 526 01:11:09,794 --> 01:11:10,939 Ce que je peux voir... 527 01:11:12,098 --> 01:11:13,505 Laissez-moi m'approcher. 528 01:11:13,762 --> 01:11:14,711 Qu'est-ce que c'est? 529 01:11:16,898 --> 01:11:19,648 Oh mon Dieu! C'est un chameau ! 530 01:11:26,306 --> 01:11:28,543 Je vais tout manger. 531 01:11:29,378 --> 01:11:30,938 J'espère que cela ne vous dérange pas. 532 01:11:31,298 --> 01:11:33,437 Allez... allez... allez... allez... 533 01:11:34,818 --> 01:11:36,225 Ne laissez pas le chameau s'échapper. 534 01:11:36,802 --> 01:11:37,817 Ramassez quelque chose pour le tuer. 535 01:11:38,018 --> 01:11:39,905 - Vas-y doucement... - Ramassez quelque chose de pointu à tuer. 536 01:11:40,098 --> 01:11:41,178 Ne laissez pas le chameau s'échapper. 537 01:11:41,378 --> 01:11:42,523 Prenons un repas, mec. 538 01:11:48,066 --> 01:11:50,302 Tourne-le... tourne-le de mon côté. 539 01:11:53,218 --> 01:11:54,462 Le cou doit être de mon côté. 540 01:12:28,899 --> 01:12:32,576 Enfin, nous avons trouvé le où vivait Cholas. 541 01:12:33,572 --> 01:12:35,295 Merci à Lavanya. 542 01:12:36,483 --> 01:12:38,818 Nous entrons maintenant. 543 01:12:43,268 --> 01:12:45,689 Sukumaran pour les informations de Sun TV. 544 01:12:47,908 --> 01:12:49,795 Je te désire... 545 01:12:49,988 --> 01:12:55,552 Venez n'importe quoi... Que le passé soit révolu... 546 01:12:55,748 --> 01:12:57,952 C'est une terre de rêves... 547 01:12:58,148 --> 01:13:03,331 Homme d'action... Homme de défis... 548 01:13:03,524 --> 01:13:08,674 Mon coeur rebondit comme un cerf-volant... 549 01:13:08,964 --> 01:13:14,202 Deux poupées de verre sont danser en tandem... 550 01:13:36,324 --> 01:13:38,593 Je te désire... 551 01:13:38,788 --> 01:13:44,352 Venez n'importe quoi... Que le passé soit révolu... 552 01:13:44,548 --> 01:13:46,914 C'est une terre de rêves... 553 01:13:47,108 --> 01:13:52,825 Homme d'action... Homme de défis... 554 01:14:03,491 --> 01:14:08,925 Deux jeunes filles avant moi... Qu'est-ce qui ne va pas si je flirte avec eux ? 555 01:14:09,124 --> 01:14:11,491 C'est la bonne question... 556 01:14:11,684 --> 01:14:14,269 Vous êtes un homme machiste énergique... 557 01:14:14,468 --> 01:14:19,705 Des navires naviguant dans la mer... Il a touché terre et est resté coincé... 558 01:14:19,907 --> 01:14:24,828 Il va pleuvoir s'il touche des collines... A midi, il fera nuit... 559 01:14:25,028 --> 01:14:36,026 Amitié et honte te laissera comme poussière... 560 01:15:03,082 --> 01:15:08,264 C'est une maison fermée à clé... mais beaucoup d'entrées ouvertes... 561 01:15:08,458 --> 01:15:13,826 Sortez de votre corps et observez-vous... 562 01:15:13,847 --> 01:15:23,960 Le feu rongera les cœurs comme des lucioles... 563 01:16:16,651 --> 01:16:19,018 Que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce un silence de mort ? 564 01:16:19,659 --> 01:16:20,520 Je ne sais pas. 565 01:25:00,747 --> 01:25:05,024 Attrape-le... attrape-le... 566 01:25:06,232 --> 01:25:07,936 De génération en génération, aucun changement. 567 01:25:08,132 --> 01:25:09,212 Pas de nourriture, pas d'eau. 568 01:25:09,411 --> 01:25:11,037 Que peuvent faire les gens, Roi ? 569 01:25:11,556 --> 01:25:14,011 Vous vivez dans le confort du palais, 570 01:25:14,211 --> 01:25:16,895 est-ce que quelqu'un vous l'a dit sur les difficultés auxquelles nous sommes confrontés ? 571 01:25:17,572 --> 01:25:20,322 Pas d'eau même pour nettoyer après avoir déféqué, King. 572 01:25:20,516 --> 01:25:25,306 Je ne peux pas tenir longtemps, alors ne vous plaignez pas de la puanteur. 573 01:26:30,934 --> 01:26:31,645 Annulez-le. 574 01:26:31,800 --> 01:26:33,533 Monter un camp, envoyer une équipe immédiatement pour trouver ces trois-là. 575 01:26:33,864 --> 01:26:35,009 Allez, ne t'arrête pas. 576 01:27:13,783 --> 01:27:16,053 J'ai vu la mascotte du tigre sur son dos. 577 01:27:16,632 --> 01:27:19,185 J'ai peur qu'il soit un messager. 578 01:27:47,608 --> 01:27:49,495 Êtes-vous un messager de Cholas ? 579 01:27:53,047 --> 01:27:55,087 Pourquoi un tatouage de tigre dans le dos ? 580 01:27:57,847 --> 01:28:00,214 J'ai terriblement faim, mec. 581 01:28:02,904 --> 01:28:06,766 Je veux des œufs en purée, Je veux du biryani. 582 01:28:08,344 --> 01:28:13,647 Je n'ai pas mangé depuis 10 jours. Mes intestins me font mal. 583 01:28:14,328 --> 01:28:17,808 Je veux de l'eau, je veux du biryani, Je veux un morceau de poulet et de la bière. 584 01:28:19,448 --> 01:28:21,171 Tout ça à cause de ceux-là... 585 01:28:24,408 --> 01:28:25,171 Non. 586 01:28:26,072 --> 01:28:30,131 Ma mère m'a dit non abuser des femmes. 587 01:28:34,639 --> 01:28:41,742 Pourquoi est-ce que j'ai de mauvaises idées ? Et si je l'obtiens ? 588 01:28:41,936 --> 01:28:43,975 Pensées subconscientes sortent. 589 01:28:45,136 --> 01:28:49,031 Si Lavanya est d'accord, Je vais l'épouser... 590 01:28:49,757 --> 01:28:52,659 Elle ne sera pas d'accord. Femme moche ! 591 01:28:57,661 --> 01:28:58,904 Est-il le messager ? 592 01:29:00,380 --> 01:29:02,420 Nous emmènera-t-il dans notre patrie ? 593 01:29:03,037 --> 01:29:04,663 Est-ce qu'il va pleuvoir abondamment ? 594 01:29:05,243 --> 01:29:07,130 Tu as perdu l'équilibre, Devar. 595 01:29:10,043 --> 01:29:11,287 Sans robe... 596 01:29:18,907 --> 01:29:23,347 ... comme si le pouvoir était en lui, la chaleur des humains... 597 01:30:51,961 --> 01:30:53,994 Hé, laisse-nous ! Hé! Qui diable es-tu ? 598 01:30:56,662 --> 01:30:59,444 Frère, je suis innocent, Anitha a tout fait. 599 01:32:11,382 --> 01:32:13,105 Bonjour! Que se passe-t-il ici ? 600 01:32:14,581 --> 01:32:17,897 Où sommes-nous? Qui sont ces gens ? 601 01:32:19,541 --> 01:32:20,305 Cholas ! 602 01:32:21,301 --> 01:32:23,668 Les Cholas que nous sommes venus chercher ici. Ce sont des Cholas. 603 01:32:28,054 --> 01:32:30,868 - Vous aviez dit qu'ils seraient morts. - Nous avons pensé comme ça. 604 01:32:31,221 --> 01:32:32,465 Mais ils n'ont pas péri. 605 01:32:33,301 --> 01:32:35,189 Ils ont continué à vivre ici pendant des générations après des générations. 606 01:34:40,635 --> 01:34:43,537 Je viens du royaume Chola. 607 01:34:43,930 --> 01:34:46,745 Je m'appelle Nambirattiar. 608 01:34:50,970 --> 01:34:57,233 Seigneur Siva du sud de Meru, Protecteur de Thanjai, 609 01:34:57,434 --> 01:35:00,434 Roi des Chola, La fille d'Udaiyar Sri Rajendrasena. 610 01:35:04,731 --> 01:35:07,000 J'ai fait un vœu. 611 01:35:07,546 --> 01:35:14,519 Mon souhait est de faire l'amour avec King et devenir célèbre. 612 01:35:25,851 --> 01:35:31,153 - Hé! Où m'emmènes-tu ? - Laisse-moi... Anitha, non... laisse-moi. 613 01:35:49,816 --> 01:35:52,019 Depuis combien de temps sommes-nous en attendant ce jour ? 614 01:35:52,279 --> 01:35:54,003 Combien de générations avons-nous avez-vous mené cette bataille ? 615 01:35:54,679 --> 01:35:56,402 Je m'appelle Anitha Pandian. 616 01:35:56,663 --> 01:36:00,405 J'appartiens à la famille royale. Ce sont mes ancêtres. 617 01:36:01,495 --> 01:36:03,916 De génération en génération, nous n'avons qu'un rêve, 618 01:36:04,216 --> 01:36:07,215 pour trouver l'endroit où se trouve Le prince Chola disparu vivait, 619 01:36:07,415 --> 01:36:09,040 et ramener l'idole de notre divinité familiale. 620 01:36:09,207 --> 01:36:12,371 Cette vengeance nous est nourrie avec celle de notre mère lait et fait partie de nos gènes. 621 01:36:13,399 --> 01:36:16,465 Comme le ministre de l'Union Veerapandian, Ex-major Ravisekharan, 622 01:36:16,919 --> 01:36:22,899 huit d'entre nous restent dans ce clan, nos parents nous ont élevés comme des membres de la famille royale. 623 01:36:23,095 --> 01:36:24,622 Nous a appris de nombreux arts. 624 01:36:25,079 --> 01:36:28,495 Même si nous vivons comme des citoyens ordinaires, la vengeance ne s'est pas apaisée. 625 01:36:28,695 --> 01:36:33,202 Je ne m'attendais pas à Cholas qui a volé notre divinité familiale serait vivante. 626 01:36:33,976 --> 01:36:38,645 Bien, le vœu prononcé par nos ancêtres doivent s'épanouir. 627 01:36:38,676 --> 01:36:41,578 Nous sommes bien conscients toute votre terreur agit contre nous. 628 01:37:18,529 --> 01:37:29,757 Dans la balançoire dorée décoré de romantisme... 629 01:37:47,111 --> 01:37:49,878 Peux-tu chanter, Devar ? 630 01:37:52,033 --> 01:37:55,830 Une ballade, un vers libre, un poème chanté en éloge du héros par 7 femmes d'âges différents. 631 01:37:57,153 --> 01:37:58,233 Au moins quelqu'un ? 632 01:38:01,089 --> 01:38:05,758 D'accord. Peux-tu au moins chanter un medley des chansons avec le dernier mot ? 633 01:38:36,193 --> 01:38:40,863 Où est la terre avec des gousses de paddy qui dansent ? 634 01:38:41,249 --> 01:38:45,756 Où est le tribunal où ma parole était-elle la règle ? 635 01:38:46,209 --> 01:38:50,965 Où est le champ de bataille où jouaient-ils l'arc et les flèches ? 636 01:38:51,233 --> 01:38:55,510 Où est la statue ciselée hors des rochers ? 637 01:38:55,713 --> 01:39:04,638 Des hommes sans patrie... 638 01:39:05,729 --> 01:39:14,774 Ô mon seigneur suprême ! Orné de lune... 639 01:39:14,977 --> 01:39:28,310 La vengeance m'a amené ici... 640 01:39:51,009 --> 01:39:55,831 A la recherche de terrains comblés avec de la verdure... 641 01:39:56,033 --> 01:40:00,638 Les yeux sont fatigués à cause de ça recherche éternelle.... 642 01:40:01,088 --> 01:40:05,845 À la recherche de l'échappatoire fleur de prospérité... 643 01:40:06,081 --> 01:40:10,871 Ma vie a été passée... 644 01:40:11,114 --> 01:40:15,936 Rois de Cholas qui ont régné avec la mascotte du tigre sur leur drapeau... 645 01:40:16,138 --> 01:40:20,895 Il faut maintenant manger des rats pour survivre... 646 01:40:21,098 --> 01:40:30,984 Maintenant je dois vivre comme des plantes survivre à l'antenne... 647 01:40:31,178 --> 01:40:45,319 Suis-je un roi qui règne sur un pays de crânes ? 648 01:41:17,706 --> 01:41:27,624 Comment dois-je continuer ? Le félicitant jusqu'au bout... 649 01:41:41,159 --> 01:41:42,238 Quel est le message ? 650 01:41:45,991 --> 01:41:47,300 Où est la lettre ? 651 01:41:48,999 --> 01:41:51,203 Commandé pour être livré seul. 652 01:41:58,151 --> 01:42:03,301 Mon souhait est de faire l'amour avec King et devenir célèbre. 653 01:42:33,735 --> 01:42:34,815 Message? 654 01:42:37,063 --> 01:42:44,482 Laissons nos jambes s'entrelacer, les lèvres s'unissent, les corps fusionnent, 655 01:42:45,351 --> 01:42:49,126 les yeux fermés, dormons ensemble, 656 01:42:49,991 --> 01:42:51,779 et j'hésite... 657 01:42:58,791 --> 01:43:00,482 Vos yeux ne le pensent pas. 658 01:43:01,095 --> 01:43:03,550 Votre toucher dit quelque chose de différent. 659 01:43:03,943 --> 01:43:06,463 Vos gestes signifient autre chose. 660 01:43:08,519 --> 01:43:10,722 Votre poitrine haletante n’est pas bonne. 661 01:43:10,919 --> 01:43:13,407 Rien ne va avec ta féminité. 662 01:43:16,167 --> 01:43:18,884 Je connais ta ruse. 663 01:43:19,079 --> 01:43:25,341 Votre éloge de l'ennemi est une pure chicane. 664 01:43:27,110 --> 01:43:28,059 Dites-moi! 665 01:43:29,734 --> 01:43:30,465 Pleurer! 666 01:43:47,556 --> 01:43:51,517 Dans le troisième jour, voyageons vers le royaume Chola, 667 01:43:52,516 --> 01:43:56,378 tu seras couronné dans Royaume Chola. 668 01:43:57,860 --> 01:44:02,682 Les habitants de Chola vous attendent. 669 01:44:02,885 --> 01:44:06,201 C'est le message Je vous ai apporté. 670 01:44:08,708 --> 01:44:09,886 Est-ce suffisant ? 671 01:44:13,924 --> 01:44:15,418 Ne mentez pas ! 672 01:44:20,165 --> 01:44:21,375 Dis-moi la vérité ! 673 01:44:22,020 --> 01:44:24,770 Vérité! Fais-moi confiance. 674 01:44:24,965 --> 01:44:27,168 Vous verrez le royaume Chola dans deux semaines. 675 01:44:38,340 --> 01:44:42,050 Des hommes sans patrie... 676 01:44:42,788 --> 01:44:47,229 C'est le cri de ton fils... 677 01:44:47,716 --> 01:44:52,637 La complainte d'un roi... 678 01:45:00,804 --> 01:45:05,441 Où est la terre avec des gousses de paddy qui dansent ? 679 01:45:05,700 --> 01:45:10,304 Où est le tribunal où ma parole était-elle la règle ? 680 01:45:10,500 --> 01:45:15,289 Où est le champ de bataille où jouaient-ils l'arc et les flèches ? 681 01:45:15,493 --> 01:45:19,421 Où est la statue ciselée hors des rochers ? 682 01:45:19,620 --> 01:45:24,671 Êtes-vous le messager ? Est-ce vraiment toi ? 683 01:45:27,269 --> 01:45:29,986 Le messager viendra, se fera tuer, 684 01:45:30,180 --> 01:45:32,122 et essuie les larmes des indigents, 685 01:45:32,325 --> 01:45:35,772 et il pleuvra abondamment, rien n'est devenu réalité, 686 01:45:36,452 --> 01:45:38,940 sont les peintures de mes ancêtres mentent ? 687 01:45:40,132 --> 01:45:43,744 Tout deviendra réalité, le temps ne devrait-il pas être favorable ? 688 01:45:43,941 --> 01:45:46,428 Le royaume Chola est juste gagner en force. 689 01:45:47,140 --> 01:45:49,660 Fais-moi confiance. Vos mauvais jours sont terminés. 690 01:45:49,860 --> 01:45:54,529 Nous avons créé des maisons d'eau et des maisons de repos sur le chemin. 691 01:45:54,724 --> 01:45:57,441 Pas besoin de s'inquiéter ou de craindre. 692 01:45:57,637 --> 01:45:59,262 Tout se passera bien. 693 01:46:45,156 --> 01:46:48,222 Ô Roi ! Pourquoi hésites-tu ? 694 01:46:48,420 --> 01:46:49,980 Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu sais ? 695 01:46:52,452 --> 01:46:55,136 Nous sommes au courant de l'arrivée du messager, 696 01:46:55,332 --> 01:46:59,610 nous sommes restés assis, nous tenant fermement notre respiration depuis hier soir. 697 01:46:59,840 --> 01:47:03,622 Quel est le message ? Est-ce une bonne nouvelle ? 698 01:47:03,817 --> 01:47:06,850 Est-ce que cela mettra fin à nos années de difficultés et réaliser nos rêves ? 699 01:47:07,106 --> 01:47:08,481 Mon peuple ! 700 01:47:09,314 --> 01:47:19,003 Les jours où tu me craignais et je crains que tu sois fini. 701 01:47:25,474 --> 01:47:34,104 Dans deux jours, nous voyageons envers notre patrie. 702 01:47:53,506 --> 01:47:57,281 Silence s'il vous plaît... silence ! 703 01:48:00,098 --> 01:48:02,367 Partons-nous pour de bon ? 704 01:48:03,522 --> 01:48:06,424 Le roi est-il devenu encore un marié ? 705 01:48:07,970 --> 01:48:10,970 La prédiction était un messager apporterait des pluies. 706 01:48:11,170 --> 01:48:12,796 Mais pas une goutte de pluie n’est tombée. 707 01:48:12,994 --> 01:48:15,002 Est-ce un mauvais présage ? 708 01:48:19,330 --> 01:48:20,574 Mon peuple ! 709 01:48:21,826 --> 01:48:23,517 J'ai de l'espoir ! 710 01:48:25,154 --> 01:48:28,318 Ceux qui me font confiance peuvent me rejoindre. 711 01:48:29,826 --> 01:48:35,838 Sinon, j'irai seul et vous emmènerai tous après avoir vu notre patrie. 712 01:48:39,106 --> 01:48:42,587 Ne parle pas comme ça et laissez-nous mourir ici, 713 01:48:42,786 --> 01:48:46,299 nous avons une opportunité qui a été refusé à nos ancêtres, 714 01:48:46,818 --> 01:48:48,247 s'il te plaît, pardonne-nous, 715 01:48:48,450 --> 01:48:51,200 avant de nous le signaler, voyons Thanjavur, 716 01:48:51,394 --> 01:48:55,802 mon cœur aspire à un câlin des gens civilisés. 717 01:48:57,218 --> 01:49:01,047 Ne devrions-nous pas offrir des sacrifices pour notre bon voyage ? 718 01:49:12,418 --> 01:49:14,174 Je suis prêt à m'offrir, King. 719 01:49:15,330 --> 01:49:18,810 Pourquoi? Tu ne veux pas tu vois ta patrie ? 720 01:49:19,010 --> 01:49:22,239 Je suis devenu très vieux. 721 01:49:22,434 --> 01:49:24,408 Je ne peux même pas me tenir debout. 722 01:49:25,026 --> 01:49:27,841 Je dois me déplacer partout pour profiter des fêtes. 723 01:49:28,034 --> 01:49:30,303 Je dois me lier d'amitié avec beaucoup de gens là-bas. 724 01:49:30,754 --> 01:49:33,023 Je dois faire l'amour avec de belles femmes. 725 01:49:33,410 --> 01:49:35,417 Puis-je faire tout cela ? 726 01:49:49,410 --> 01:49:50,784 Allez, fais-le. 727 01:49:57,570 --> 01:50:04,280 Roi! Atteindras-tu la patrie me suicider en toute sécurité ? 728 01:50:04,770 --> 01:50:06,842 Hé mon vieux ! Pas d’auto-éloge s’il vous plaît. 729 01:50:07,042 --> 01:50:08,536 Regardez le souhait du vieil homme ! 730 01:50:36,354 --> 01:50:39,004 D'accord! Vous continuez ! 731 01:50:39,202 --> 01:50:42,748 En arrivant à Thanjavur, prends une seconde pour penser à moi. 732 01:50:43,458 --> 01:50:47,997 Ô Déesse ! Acceptez sa vie comme un sacrifice. 733 01:50:52,276 --> 01:50:55,920 Hé, je m'appelle Chandran ! J'ai trouvé les Cholas ! 734 01:51:37,684 --> 01:51:39,472 Quittez-nous... laissez-nous... 735 01:52:05,311 --> 01:52:06,805 Père ! 736 01:53:06,934 --> 01:53:16,492 C'est mon père... mon père... 737 01:53:57,934 --> 01:54:02,756 Allez, combattez-le ! Allez... combattez-le, pourquoi as-tu peur ? 738 01:54:02,959 --> 01:54:06,821 Es-tu un lâche ? Va le combattre... espèce de lâche ! 739 01:54:07,022 --> 01:54:08,844 Combattez et mourez... mourez... 740 01:54:09,038 --> 01:54:10,183 Combattez avec notre lutteur. 741 01:54:10,383 --> 01:54:11,910 Lâche! 742 01:57:37,938 --> 01:57:39,279 Notre Déesse Sauveuse ! 743 01:57:39,473 --> 01:57:42,473 Quelles grandes actions ai-je faites pour vous accueillir ? 744 01:58:37,073 --> 01:58:41,164 Voyage vers la patrie commence demain, 745 01:58:41,361 --> 01:58:47,406 c'est un édit royal à collectionner matériaux et marchandises pour le voyage. 746 02:02:50,234 --> 02:02:51,543 Notre Dieu messager ! 747 02:02:51,738 --> 02:02:53,331 Nous sommes venus sauver nos âmes ! 748 02:02:53,530 --> 02:02:57,108 Puissiez-vous comparaître devant nous ! Puissiez-vous nous combler de vos bénédictions ! 749 02:05:08,026 --> 02:05:11,638 Ne pleure pas... s'il te plaît, ne pleure pas... 750 02:05:14,202 --> 02:05:15,315 Ne pleure pas... 751 02:05:19,290 --> 02:05:24,243 Ne pleure pas... Ne pleurez pas mes chers enfants... 752 02:05:24,665 --> 02:05:27,284 Tuez-le ! 753 02:05:28,634 --> 02:05:31,863 Tuez-le ! 754 02:08:39,468 --> 02:08:43,080 Vive le roi de Pandias ! 755 02:09:20,236 --> 02:09:21,698 Prenez position ! 756 02:10:05,381 --> 02:10:06,875 Attaque! 757 02:10:35,652 --> 02:10:40,507 Arrête... arrête... arrête... arrête ! 758 02:10:40,708 --> 02:10:42,977 Femmes! Apportez de l’eau ! 759 02:10:44,804 --> 02:10:47,771 Ayez de l'eau. 760 02:11:25,763 --> 02:11:28,152 Marchez en avant ! Marchez en avant ! 761 02:11:36,835 --> 02:11:39,072 Feu! 762 02:11:44,771 --> 02:11:49,049 Ne bouge pas... ne bouge pas... 763 02:11:57,156 --> 02:11:58,716 Ne bouge pas... ne bouge pas... 764 02:11:59,523 --> 02:12:00,833 Marchez en avant ! 765 02:12:40,523 --> 02:12:47,233 Ne les épargnez pas ! Attaquez-les ! 766 02:15:34,583 --> 02:15:36,438 Quel est le nom de ce bataillon ? 767 02:15:41,433 --> 02:15:43,702 Tu ne m'en as jamais parlé. 768 02:15:45,145 --> 02:15:46,486 Vous pensiez que nous en aurions peur. 769 02:16:13,468 --> 02:16:18,138 Se transformer en eau et cinq éléments fondamentaux comme nos racines... 770 02:16:18,332 --> 02:16:24,694 Nous ne partirons pas avant que notre corps se désintègre sur terre... 771 02:16:24,924 --> 02:16:29,561 Thanjavur Sud.... notre patrie dorée ! 772 02:16:29,756 --> 02:16:36,281 Jusqu'à ce que nous touchions notre patrie, nous ne quitterons pas cette terre… 773 02:16:36,476 --> 02:16:41,179 Bien que vers le bas et dehors... 774 02:16:41,372 --> 02:16:47,963 Nous ne mourrons pas avant nous mourons dans notre patrie... 775 02:19:24,235 --> 02:19:32,135 ...je vais y aller, viens nous rejoindre ! 776 02:19:32,779 --> 02:19:35,561 ...je vais y aller, viens nous rejoindre ! 777 02:19:37,898 --> 02:19:42,917 Roi du drapeau Tigre ! Viens! 778 02:20:59,480 --> 02:21:01,203 Combien de fois j'ai prévenu à vous d'être vigilant ! 779 02:21:01,400 --> 02:21:03,821 Des coquins ! Ne le laissez pas vivant. Aller! 780 02:22:33,360 --> 02:22:47,567 Le moment est venu ! Bon voyage, Roi ! 781 02:22:49,297 --> 02:22:52,199 Des contraintes épaisses ! Gros front ! 782 02:22:52,720 --> 02:22:54,608 Seigneur Siva, le protecteur des gens... 783 02:22:54,896 --> 02:23:01,258 Que ton âme atteigne ses pieds pareils-au-lotus… 784 02:24:24,393 --> 02:24:29,957 Le voyage de Chola continue... 785 02:24:30,305 --> 02:25:30,500 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext